Kami, Kelompok Detekif Cilik, menggunakan liburan kami
untuk pergi ke Kyoto.
Kita akhirnya sampai di Kyoto!
-Betapa menyenangkannya! -Ya!
Tapi kita akan naik ke kapal besok,
kenapa kita datang sehari sebelumnya?
Ya, itu karena selagi kita di Kyoto,
kita bisa mencoba makanannya yang lezat, bukan?
Khususnya manisan dari Kyoto!
Itu benar!
Lalu, minum sake setempat
dan melihat bunga sakura di malam hari!
Tunggu sebentar!
Dengar.
Kita jauh-jauh datang ke Kyoto
tidak untuk minum-minum atau makan manisan!
Kita kesini untuk naik kapal dan mencoba perjalanan kapal Aegis Hotaka!
Kalian datang sebagai pendamping kami!
Tapi...
Sementara kita di sini, kita bisa juga...
-Ya, kan? -Ya, kan?
Benar!
Berbicara tentang hal itu...
Terulang lagi dan lagi, tak apa.
Cinta dan kejahatan terjadi setiap hari.
Sehari sebelum berlayar dengan Aegis,
kejadian mengejutkan terjadi di Kyoto.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan.
"Hilangnya Manisan Toko Terkenal".
Balurkan minyak di cetakan bentuk burung untuk mencegahnya menempel,
dan tuangkan terigu khusus ke dalamnya.
Terlihat bagus, bukan?
Bukan hanya terlihat lezat, ini memang lezat!
Bahkan Ran ingin lagi setelah memakannya di rumahku,
dan datang untuk membelinya!
Jadi, ini yang kau ingin datangi.
Apa? Tidak!
Ada apa, Ran?
Dengar, Sonoko!
Semua perasa cokelatnya sudah terjual!
Jangan menakutiku seperti itu.
Kau benar-benar menakutiku.
Tapi, kita mampir ke Kyoto demi itu, kau tahu sendiri!
Ini bukan satu-satunya yang
menjual perasa cokelat, bukan?
Ya, kau bisa membeli
di toko di Arashiyama, Jalan Shiokouji,
Shinkyougoku dan Shirakawa.
Hei, apa benar
semua perasa cokelatnya sudah lenyap?
Perasa cokelatnya sudah lenyap?
Apa maksudmu dengan lenyap?
"Kozo Umehara (63)" -Benar, benar.
"Presiden Perusahaan Umehara" -Bagaimana bisa?
Masalahnya, kami juga tidak tahu.
Kalian tidak tahu?
Pagi ini,
pembuat manisan di Umehara
sudah mengirimkan semuanya.
40 kotak rasa kacang merah,
40 kotak teh hijau,
dan 40 kotak rasa cokelat.
Baik, terima kasih.
Haruskah kita menatanya?
Kalian masih belum selesai menatanya?
Memangnya kenapa?
Aneh,
kami sudah menatanya tadi, bukan?
Ya. Aneh sekali.
Pokoknya, kau harus menatanya sekarang
sebelum para pelanggan datang.
Aneh. Semuanya hilang. Perasa cokelatnya hilang.
-Apa? -Apa?
Siapa yang melakukannya? Di mana mereka?
Bagaimana bisa?
Dan sekarang,
agar bisa berbagi stok dengan toko lain,
para pembuatnya...
Hei, kita dapat masalah.
Perasa cokelat itu telah lenyap
dari toko di Shirakawa dan juga Shinkyougoku!
Ini buruk!
Bahkan di toko di Uzumasa, perasa cokelat itu lenyap!
Di jalan Shiokouji juga tidak ada.
Apa?
Artinya perasa cokelat itu sudah lenyap dari lima toko?
Aku... Aku rasa begitu.
Apakah hal seperti itu mungkin?
Apa ini?
Ada apa sebenarnya?
Paman!
Ini bukan waktu untuk berbelanja!
Kita mendapat kasus, sebuah kasus!
Mereka berkata manisan yang ada di sini lenyap!
Kau tahu, aku adalah detektif hebat.
Ini tidak ada apa-apanya untukku.
Detektif hebat?
Benar! Paman adalah Kogoro Mouri,
yaitu...
Kogoro si tidur itu?
Benar! Aku, sang Detektif Kogoro Mouri!
Tolonglah! Tolong bantu kami!
Tapi...
aku berencana untuk minum di bawah bunga sakura Kyoto sekarang.
Ayolah, aku mohon.
Iya, Ayah! Ini kasus besar!
Kasus besar?
Hei, hei!
Apakah itu kamera pengawas?
Rekaman yang terlihat hanya dari jam 10:00 ketika toko dibuka.
Apa-apaan.
Rak di mana manisan itu lenyap tidak terlihat.
Burung Kyoto dipajang tepat di bawah kamera.
Ini adalah saat di mana kami menyadari bahwa perasa cokelat itu menghilang.
Setelah itu, kami mencari ke mana-mana di dalam toko.
Bisakah kau hentikan di situ?
Ada apa, Conan?
Orang yang memakai baju merah jambu di sisi kiri atas layar...
Tidakkah dia sedikit aneh?
Sebab ia berdiri di dekat rak tempat Burung Kyoto?
Tapi bagaimanapun juga,
tetap mustahil untuk mencuri dalam waktu singkat.
Dan, dia datang setelah cokelat itu hilang.
Tidak, bukan.
Hari ini dingin, bukan?
Tapi, tidakkah dia berpakaian tipis?
Jika dipikirkan, benar juga.
Apa masalahnya?
Oh.
Astaga.
Siapa yang kujumpa di sini? Rupanya Tn. Mouri.
Siapa kau?
Itu Inspektur Ayanokoji dari Kantor Polisi Prefektur Kyoto, bukan?
Apa yang membawamu kemari, Inspektur?
"Fumimaro Ayanokoji" -Yah, ini adalah hari liburku,
"Inspektur Kantor Polisi Prefektur Kyoto" -jadi aku membawanya jalan-jalan.
Begitu rupanya.
Apakah tupai harus dibawa jalan-jalan?
Aku tak tahu.
Kurasa, dia tak benar-benar jalan-jalan.
Waktunya tepat.
Ada kasus pencurian.
Kini polisi beraksi!
Kuserahkan padamu!
Apa?
Maafkan aku.
Kami memiliki stok besok.
Ini masih pagi, tapi sudah habis.
Tidakkah ini terlalu awal?
Padahal kita sudah lama ingin beli
Burung Kyoto rasa cokelat.
Kalian tidak bisa membuatnya sekarang?
Kami memakai semua cokelatnya hari ini.
Cokelat yang digunakan untuk itu
bukan yang dibuat di sini,
tapi dibeli dari cokelat pilihan di luar negeri.
Jadi kami harus menunggunya sampai besok.
Maksudnya, kami tak bisa merasakannya sampai besok.
Tidak, harus hari ini.
Harus hari ini? Kenapa?
Hari ini peringatan kematian presiden dahulu.
Jadi karena itu aku ingin menjual produk baru.
Maaf. Semuanya sudah terjual habis.
Sudah habis?
Apa? Sudah habis?
Aku merasa bersalah pada pelanggan yang menantinya.
"Kacang Merah"
Apakah benar?
Baiklah, aku mengerti.
Aku bertanya pada rekanku
untuk bertanya ke toko di Uzumasa.
Toko yang menjual Burung Kyoto?
Ya, dan mereka berkata cokelat itu lenyap
dan seseorang melihat mobil aneh terparkir di depan toko.
Mobil aneh?
Seperti apa dan berapa pelat nomornya?
Warnanya merah jambu,
tapi jenis dan pelat nomornya tidak diketahui.
Itu bukanlah informasi yang cukup.
Sebenarnya...
aku juga melihatnya.
Kau melihatnya, kapan?
Itu... Tadi saat...
Saat kita mencari cokelat yang hilang itu.
Kau melihatnya juga?
Ya, terparkir di depan toko.
Tapi...
Jika saja kita tahu nomor pelatnya...
Lalu, kenapa kita tak bertanya ke toko lain?
Apa?
Karena jika pengemudinya adalah pelaku,
ia juga pasti terlihat di toko lainnya, bukan?
Baik, minta petugas untuk bertanya!
Hei, tunggu.
Jika perlu orang banyak,
mintalah bantuan ke bagian pencurian di daerah ini.
Lagipula, aku libur.
Dasar picik.
Aku akan ke toko di Jalan Shiokouji.
Jangan buang waktu, pelaku bisa lolos!
-Baik, aku akan ke Shinkyougoku! -Ya!
Ayah, kau akan ke toko di Shirakawa, ya?
Apa?
Tn. Ayanokoji,
tunggu lainnya di sini, ya?
Apa? Aku juga?
Dengar,
Ayumi dengan Ran,
Genta dengan Sonoko
dan Mitsuhiko dengan Paman.
Cari pelat nomor mobil itu.
Tidak mengapa jika tidak lengkap. Hubungi saja aku nanti.
-Baik! -Mengerti!
Aku akan kaitkan semuanya!
Mobil berwarna merah jambu.
Kurasa tadi ada terparkir di depan toko.
Sungguh? Berapa pelat nomornya?
Apa? Aku tidak melihatnya...
Sedikit saja tak apa.
Jika kau ingat lagi, beri tahu aku.
Tapi...
Kurasa itu pelat daerah Shiromi.
Terima kasih banyak!
Ya, aku melihatnya.
Aku rasa itu pelat nomor Shiromi
dan awalnya adalah "satu, satu". Itu saja seingatku.
Awalnya adalah "satu, satu", ya?
Tapi mengingat itu lenyap di semua toko...
Tidakkah mengingatkanmu pada sesuatu?
Bisa saja kutukan presiden terdahulu yang meninggal.
"Shirakawa" -Conan, ini Mitsuhiko.
Satu-satunya yang kudapat adalah nomor 8 adalah nomor belakangnya.
Nomor "8" ada di belakang, ya?
Baiklah!
Aku paham.
Mobil merah jambu,
dan jika kita tahu nomor pelatnya,
mungkin bisa dicari.
Kami menemukan pemilik mobil itu.
Namanya Mako Kawasumi, 22 tahun, tinggal di Shiromi, Osaka.
Apa kalian kenal?
-Tidak. -Sama sekali tidak.
Aku baru mendengar nama itu.
Baiklah, bagaimanapun,
kami sedang melacak keberadaan mobil itu
dengan sistem N sekarang.
Baik.
Kalian...
Makanlah, Conan.
Sonoko membelinya untuk kami!
Rasa teh hijaunya enak!
Bukankah begitu?
Aku ingin makan Burung Kyoto setelah makan rasa ini.
Tapi presiden terdahulu tidak suka.
Awalnya, Burung Kyoto hanya
memiliki rasa kacang merah,
tapi presiden sekarang mulai menjual rasa teh hijau.
Mungkin mereka menjual rasa cokelat
sebab rasa teh hijau punya nilai bagus?
Ya, itu sebabnya pembuat di Shinkyougoku...
Jika presiden terdahulu mendengar rasa cokelat,
dia mungkin tewas karena kaget.
Dia bilang begitu.
Jadi, mungkin ini adalah...
sebuah kutukan!
Jangan katakan itu, Sonoko!
Sakit.
Aku lupa Ran benci hantu.
Maaf.
Inspektur Ayanokoji!
Detektif Kurumazaki.
Bagus.
"Detektif Kurumazaki dari Prefektur Kyoto" -Mobilnya terlihat 10 menit lalu
di kamera sistem N di Jalan Marutacho.
Itu dekat toko di Shirakawa.
Ya.
Dan ini fotonya.
Ini...
Wanita berbaju merah jambu.
Mitsuhiko, apa kau masih di Shirakawa?
Ya, benar.
Karena Tn. Mouri mulai minum dan tak mau pergi.
Begitu.
Peminum itu!
Kau akan pergi ke mana, Ran?
Aku akan menarik dan membawanya ke sini!
Ya, ampun. Kita akan melihat keributan.
Tentu saja.
Nona.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini?
Akan kuganti
karena sedikit basah.
Kotak itu...
Aku merasa bersalah pada pelanggan yang menantinya.
"Kacang Merah"
Hei! Boleh kulihat?
Jadi, ini Burung Kyoto yang kau ambil dari bawah
untuk menggantinya.
Dan ini Burung Kyoto yang akan kau ganti
karena basah oleh air mata.
Ini pula Burung Kyoto rasa kacang merah yang dipajang.
Tidakkah ini sedikit ternoda?
Apa mungkin ada masalah pada percetakannya?
Tapi, lihat,
cap yang ada di situ yang kau ambil untuk menggantinya,
tidak ternoda.
Conan, apa maksudmu?
Mungkin aku hanya salah sangka.
Paman Kogoro!
Ayo kembali ke tempat Conan dan lainnya.
Sudah kubilang,
kenapa buru-buru?
Lagi pula ini bukan kasus besar.
Bukan kasus besar?
Itu benar.
Itu bukan kasus besar!
Kau berani sekali minum-minum
saat ada kasus, ya?
Tidak, tunggu...
Ran, tidak begitu!
Aku...
Bunga sakuranya...
Bunga sakuranya sangat indah! -Paman Kogoro...
Orang itu...
Permisi.
Kau sudah pergi ke semua toko, bukan?
Ke semua toko yang menjual Burung Kyoto.
Kenapa? Kenapa?
Dan di semuanya,
semua Burung Kyoto rasa cokelat habis.
Tn. Mouri, Tn. Mouri.
Tn. Mouri...
Apa? Tn. Mouri belum tiba?
Paman berkata akan segera kembali.
Dan, bagaimana?
Seperti yang dikatakannya di telepon,
ada sesuatu yang aneh di sini.
Mungkinkah itu...
Apa? Ya, benar!
Bagaimana kau tahu?
Ya, Paman Mouri mengatakan padaku.
Benar-benar saja.
Dia memang detektif hebat.
Tn. Mouri.
Apa yang terjadi, Tn. Mouri?
Aku menghukum peminum itu sedikit,
dan dia jadi begini.
Jangan khawatir.
Sedikit, ya?
Yah, kurasa pantas dia dapatkan hukuman.
Oh, ngomong-ngomong, di mana Kurumazaki?
Dia diminta untuk membawa sesuatu oleh Paman Kogoro tadi.
Tn. Mouri, apa yang kau minta dari Kurumazaki?
Ngomong-ngomong, Inspektur Ayanokoji,
apa kau melihatnya?
Paket kotak rasa kacang merah
yang dipajang di toko.
Ya.
Minyak nasi ditemukan di capnya.
Minyak nasi?
Minyak nasi digunakan sebagai pemisah.
Apa maksudnya?
Itu dioleskan pada cetakan
sebelum adonan dituangkan ke cetakan
jadi bisa cepat dilepaskan saat matang.
Tapi bagaimana bisa itu ada di cap rasa kacang merah?
Bukan di cap.
Tapi diletakkan secara sengaja.
Sebelum cap kacang merah dipasang.
40 kotak rasa kacang merah,
40 kotak teh hijau,
dan 40 kotak rasa cokelat.
Baik, terima kasih.
Haruskah kita menatanya?
Pertama, 10 kotak tiap rasa dipajang.
Artinya
yang perlu dipajang adalah 10 kotak rasa cokelat.
Menggunakan kapas yang dibasahi minyak di tangan,
cap cokelat itu akan menempel lalu terlepas...
Dan cap kacang merah yang baru akan dipasang.
Dua orang mengerjakan 10 kotak.
Kotak kacang merah yang pertama dipajang
diletakkan di lemari untuk cadangan
dan kotak yang dicap ulang dipindahkan.
Dengan kata lain, di toko ini...
Atau...
di semua lima toko,
tidak ada rasa cokelat sejak awal.
Detektif Mouri!
Petugas Kurumazaki!
Seperti yang dikatakan Detektif Mouri,
di dalam kulkas produksi Umehara,
cokelat yang akan digunakan hari ini
masih ada!
Dengan kata lain,
tidak ada perasa cokelat yang dibuat untuk hari ini.
Satu-satunya yang bisa melakukan ini...
adalah pembuat manisan itu!
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Presiden terdahulu benci rasa teh hijau.
Apalagi rasa cokelat.
Kalian melakukan ini hanya karena itu?
Bukan hanya alasan itu saja!
Bukan hanya itu.
Kami hanya tidak ingin menjual rasa cokelat
di hari peringatan kematian presiden terdahulu.
Tapi...
kami tidak tahu bahwa ini akan menjadi sesuatu yang sangat serius.
Aku sangat menyesal.
Kau yakin tak apa?
Kau tak mau menuntut.
Presiden terdahulu telah mengajari teknik
kepada para pembuat manisan itu.
Aku mengerti.
Jadi, bagaimana rasa cokelatnya?
Aku tidak akan jual rasa teh hijau dan cokelat
di hari peringatan presiden terdahulu.
Sampai para pembuat itu mengijinkannya.
Tapi aku menyukai Burung Kyoto teh hijau.
Terima kasih.
Sebentar. Ngomong-ngomong di mana Mitsuhiko?
Hei, semuanya!
Mitsuhiko!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kau tahu...
Kenapa? Kenapa?
Dan di semuanya,
semua Burung Kyoto rasa cokelat habis.
Benar!
Tak ada rasa cokelat di mana pun!
Apa?
Sudah tiga toko kudatangi.
Sulit mencarinya tapi...
Kenapa tidak ada di mana pun?
Dia seperti Ran, bukan?
"Episode Selanjutnya"
Aku penasaran ke mana perginya Kengo.
Baik, haruskah kita pergi?
Mustahil! Tidak mungkin.
Dia tak mungkin mati.
Hei! Apa maksudmu dia tak mungkin mati?
Selanjutnya dalam Conan,
"Mawar di Sebuah Kebun Anggur".
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Jenis anggur".
Filmnya akan dimulai hari ini!
Kogoro si tidur akan jadi bintangnya!
Kau tidak pernah belajar.